地址: 香港九龍尖沙咀梳士 巴利道 3 號星光行 1915 室 電話: 852-2735 8377 傳真: 852-2375 1533 電郵地址: enquiry@llcs.org.hk

捐款及參與 > 網上捐款   請正確填上以下項目 2010年度水窖經已於5月31日截止,現時收到捐建水窖善款,將撥入2011年度興建。 郵寄捐款 其他捐款方法 直接存入戶口   郵寄支票   繳費靈 (PPS) 網上捐款 請選擇捐款項目： 集雨水窖 四川助學基金 甘肅省特殊學校 緊急救援 請輸入金額   我願意一次過捐助中國西北部乾旱地區貧困戶興建水窖。 永誌紀念 個別捐款 HK$1,950 便可建造一個完整水窖，配置有集雨場及瀘水作用的沉澱池。 捐助者可選擇在水窖蓋上刻上捐贈者芳名(不可超過六個中文字)，永誌紀念。 I would like to donate to the underpriviledged households living in the dry northwest of Mainland China in aid of the construction of water cellars. A single donation of HK$1,950 can be used to construct one water cellar which comes complete with a rainwater collection platform and a sedimentation tank with water filtering function. Donors can elect to engrave their name (max. 6 Chinese character OR max. 15 english charater of your English name) on the cover to commemorate this donation. 我 / I  不選擇 / don't choose 選擇 / choose 在水窖蓋上刻上捐贈者芳名 / engrave donor's name on water cellar 中文名 (Chinese Name) 英文名 (English Name)   HK $1950 HK $500 HK $300 HK $150 其他HK$: 我願意成為「點滴是生命」定期捐款者每月定期捐款予集雨水窖項目。 I would to be a regular donor of LLCS (HK) . HK $500 HK $300 HK $150 其他HK$: 我願意捐助因四川地震而失去親人的學童，補助他們的學習和生活費。 I would like make a donation to students who have lost their family in Sichuan earthquake in terms of education and living expenses. 一次性捐款 One-off Donation HK $1000 HK $500 HK $300 其他HK$: 按月捐款 Regular Monthly Donation HK $500 HK $300 HK $200 其他HK$: 我願意捐助「點滴是生命」援助學校─甘肅省平涼市特殊教育學校 Special schools in Gansu Province I'd like to make a donation for the LLCS (HK) Direct Subsidy Special School in Ping Liang City, Gansu Province. 一次性捐款 One-off Donation HK $1000 HK $500 HK $300 其他HK$: 按月捐款 Regular Monthly Donation HK $300 可為2名殘障學童提供一個月的營養餐 Can provide one-month nutritious meals for two handicapped students. HK $200 可為2名聾啞或失明學童提供住宿 Can provide accommodation and living expenses for two metally retarded students. HK $100 可為2名聾啞或失明學童提供每半年健康檢查 Can support half-yearly medical check-up for two deaf and dumb or blind students. 其他HK$: 我願意捐助我願意捐助甘肅舟曲泥石流洪災的災民渡過難關。 I'd like to help the people affected by landslide in Gansu, China. 一次性捐款 One-off Donation 金額 Amount : HK$ 備註 : 請正確填上以下項目 個人資料 Personal Information 姓名 (中文)* : Name (English)* : 性別 Gender* : 男 / Mr. 女 / Ms. 地址 Address * : 電話 Tel.* : 傳真 Fax : 電郵 Email* : 會員編號 (如有) Donor No (If any) :

如選擇捐建2個或以上水窖，請於其他HK$ 欄填上總捐款金額，系統會自動計算總水窖捐款芳名，以供填寫

網上登記的定期捐款只可作單次捐款之用，為使日後捐款人可繼續以信用卡定期捐款，本會將於稍後寄上「信用卡付款授權書」，請捐款人簽署後再以傳真或郵寄方式交回本會。我們的扶貧工作有賴您持續不斷的支持！